The main menu for Casual Calendar (casual-calendar-tmenu) is invoked by the command casual-calendar. Bind this command in the keymap calendar-mode-map as follows in your initialization file.
(keymap-set calendar-mode-map "C-o" #'casual-calendar)